След Нечестито получих доста комплименти и коментари, които не очаквах, но и не ме изненадаха:) А именно, че поезията ми е мразителска и феминистична.
Понеже нито съм мразителка, нито феминистка, искам да дам думата на силния пол. Поздравявам ви със стихотворението на Никос Зиогалас „Като кинозвезда“ в мой превод от гръцки. Явно и слабият пол е способен да вдъхновява по хейтърски агресивна поезия.
Като кинозвезда
Какво ли е това, което разстройва ме внезапно,
когато чувам стъпките ти по стълбите.
Губя контрол и правя хиляди грешки,
а шефът отбелязва новата щета.
Не идвай повече във работата – не издържам.
Не мога да те гледам приятелски.
Аз разлистих страниците на сърцето си,
а ти остави само подпис - като кинозвезда.
Какво ли е това, което изведнъж у мен изригва,
когато те гледам как се смееш толкова сигурно.
Губя контрол и погледът ми се замъглява.
Нещо ме кара да свия юмрук и да те ударя.
-----------------------------------------------------------
В коментарите следват тематичните творби на любимия ми Циничен Елф и на неочакваната находка: гневния Марко Петрушевски от Македония.
-----------------------------------------------------------
А ето и клипа на „Като кинозвезда“, която всъщност е една от най-любимите ми гръцки песни.
Неделя, Декември 7
Като кинозвезда
Абонамент за:
Коментари за публикацията (Atom)
7 изказвания по темата:
"Моят дом не е фризьорски салон"
--------------------------------
Престани, мила моя! Спри веднага!
Още преди да си го помислила.
Спести ми лъжливия си поглед,
днес, когато празнувам...
Не си добре дошла, никак даже.
Снимките по стените ми,
все още държа ги,
за да ми напомнят за наглостта ти!
Всеки път минаваш през мен,
мисловно, физически,
а аз не удържам натиска.
Не пикая кръв, но ме боли!
Идваш, зъвърташ се,
пускаш любовна миризма
и веднага след това подбягваш.
Защо?
Това тук не е твоят нафръцкан педал,
от фризьорския салон на Витошка!
Вземи си парцалките
и никога повече не доближавай прага ми!
Не заслужаваш да ти говоря,
камо ли да те глезя.
За мен ти си просто снимка,
там... на стената, близо до паяжината на самотата.
--------------------------------
Като се наям, само това мога да измисля! :)))
Добреее:) Отличен специмен на мъжка поезия по темата „Хейтърска поезия, вдъхновена от другия пол“. Ще го оставя да отлежи, за да установя как точно ме кара да се чувствам.
Междувременно давам думата на още един балканец: Марко Петрушевски от Македония. Повече негови стихотворения могат да бъдат намерени в БГ превод тук:
http://lozarivinari.blogspot.com/2006/11/blog-post.html
ПРОТИВОТРОВА
дъхът ми смърди на тебе
ще се наям с чесън
за да
неутрализирам
смрадта
МАЛКА ПАУЗА
Ти си най-доброто нещо
в моя живот
през последните две години,
а все пак мило ми е,
че отиде на гости при баба ти
в Кавадарци
цели пет дни
бяхме неразделни
но добре ни дойде
тая малка пауза
да не се заситиме
на връзката си,
да не си станем досадни
да си починем един от друг
през тая малка пауза
не се бръснех
въобще
и не гледах какво обличам
и се напих три пъти
и спах с една колежка
сега,
когато се върна
повече ще се обичаме
ако остане тайна за тебе
тази мала пауза
а утре още повече
Ей много поезия много нещо :) ще взема и аз да измъдря нещо :)
Свикнах да не съм щастлива,
свикнах ти да си нещастен,
свикнах права, да съм крива
всикнах ти да си ужасен.
Свикна аз да съм нещастна,
свикна да не си щастлив,
свикна, че не мога да съм безпристрастна,
свикна, че ще бъдеш вечно крив.
И забрави да се смеем,
и забрави да летим,
а сега в беса си тлеем
и отровно си мълчим.
Казваш, че обичаш,
казвам същото и аз,
но на обич не прилича
нашичт безмълвен бяс.
Аз що не знам, че съм ти любим?! :)))
@rynel: Благодаря ти, че сподели с нас. Докосна ме и ме накара да се замисля.
Ето и моя вариант за това кое е любов и кое - не.
ТОВА НЕ Е ЛЮБОВ
Това, което направи току-що, е ужасно.
Не мога да понасям такива неща.
Никога не бих ги направила и
винаги
съм мразела хората, които са ги правели.
Да. Но сега и ти правиш такива неща.
А теб не мога да те намразя.
Крещя ти. Малко.
Не ми обръщай гръб. Не започвай да се сърдиш,
че ти викам.
Моля те. Обичам те. Прости ми.
Това е мазохизъм.
Elf, сега знаеш:))
Публикуване на коментар