Жалко, че на български заглавието "Баскетболисти стачкуват" не може да прозвучи толкова добре, че и с игра на думи, както на английски - Basketmen Strike! (Стачкуват/Забиват).
Поредното доказателство, че английският си остава най-практичният и икономичен език, а гърците най-стачкуващото племе! И баскетболистите ли бе?!?!
Аз съм не просто потресена, а не знам и аз какво!
Гледам вчера, че излезла програмата за купата на Гърция и звъня на един приятел, който играе в Ираклис (Един от 3те големи солунски отбори), да обсъдим програмата и първия им мач на 20ти Септември и той "А, сигурно няма да играем!". Аз "Защо?!?!?!". Той "Ми ще стачкуваме..."
Останах безмълвна... Това просто ме разби! Едва успях да кажа "Шегуваш се!" Ама не! Официалното изявление е публикувано на сайта на ΠΣΑΚ, на български - Общогръцко сдружение на осигурените баскетболисти. Те са и инициаторите и организаторите на мероприятието. Целта им е да се подобрят условията на "труд" в А2 (втората национална категория), като "трудът" на играчите в групата се счита за професионален/квалифициран, имат гаранции за сключените договори, получават пълна здравна осигуровка от отборите и други подобни.
ОК! Нека искат, аз нямам нищо против, но къде се е чуло и видяло някой да саботира собственото си първенство? И не друг, а баскетболистите от цялата държава да стачкуват! Е не! Нема такива хм.. инати! А заплатите им изобщо не са малки! 2-3000Е на месец и нагоре.
Чудя се - те ли са луди да стачкуват, или в България сме луди да НЕ? Нямам идея вече. Съвсем ме объркаха тия гърци. Верно, Балкани, ма Европа тук (Гърция) май никога няма да стъпи.
Сега ще трябва да се ровя по другите държави да видя на какъв хал са.
Картинката е част от титула на ПСАК. Не знам как им се връзва с представите за играта, но моите възгледи относно развитието им се връзва чудесно, само с един огледален образ...
4 изказвания по темата:
Доколкото разбрах искат сигурност и осигуряване на пълната сума. Нищо че зимат големи пари.
Не просто пълни осигуровки, а ИЗОБЩО осигуровки. От три години някои отбори осигуряват играчите, но някои не. Целта е равноправие за всички.. Да видим как ще се осигуряват неграта с по договори за 20 млн. евра...
Много е просто: спортистите де факто са си свободна професия. Договорките са им свободни: 80 бона+осигуровки или 100 бона без осигуровки: пък на когото му се смята, да си прави сметката кое е по-изгодно. А иначе евала, че са се сетили да стачкуват. Така обаче за пореден път се убеждавам, че ние преводачите си оставаме най-малоправната прослойка от свободните професии: ни браншови организации, ни съюзи, ни нищо..И да стачкуваме, кел файда: най-много да им сложим пълни членове навсякъде по текстовете на клиентите;)
go guys!
Публикуване на коментар